AI-powered and word-for-word translations often miss tone, context, and cultural meaning

In healthcare, workforce and community communications, those differences can change how information is understood. Hook’s translators consider both the meaning and the people who will read it.

What We Provide

Translation, editing and cultural review for communications across languages.

Plain-language editing

Make information easier to read and understand.

Message and voice alignment

Keep the organization’s intent and voice consistent across languages.

Cultural review

Consider language, context, imagery and representation.

Translation and quality review

Professional translation with review before publication.

Languages we support:

Spanish

Haitian Creole

Mandarin Chinese

Arabic

Korean

Vietnamese

Additional languages are available based on the project.

What We Translate

Communications & Marketing

  • Campaign materials

  • Donor communications

  • Social media content

  • Publications and reports

  • Website content

Human Resources

  • Benefits information

  • Employee communications

  • Policies and codes of conduct

  • Recruitment and onboarding materials

  • Safety information

Healthcare

  • Consent forms

  • Patient education materials

  • Medical history intakes

  • Patient rights notices

  • Pre- and post-care instructions

Our translations are completed by certified translators with advanced degrees in translation and more than 20 years of experience.

Why Hook

We picked Hook because we knew they would make sure that the information was properly translated, and they would also identify any changes needed in the design of the publications for the target audience. They met and surpassed our expectations.

Sue Stout, Amputee Coalition of America

What’s Next

Working on a multilingual communications project? Let’s talk.